1
00:00:51,980 --> 00:00:56,780
מוזיקה מזרחית שלווה
שירת ציפורים אקזוטית

2
00:00:59,140 --> 00:01:03,100
המוזיקה תופסת
היפ הופ אסייתי.

3
00:01:15,060 --> 00:01:16,900
הפיל נובח.

4
00:01:40,340 --> 00:01:43,980
- קדימה, חבר'ה. זה לא ייקח הרבה זמן,
אבל בכל עת.

5
00:01:44,140 --> 00:01:45,540
הצעיר נאנח.

6
00:01:50,140 --> 00:01:52,940
בתאילנדית

7
00:01:53,100 --> 00:01:54,340
הוא יעשה את זה לבד.

8
00:01:54,500 --> 00:01:55,140
-זִיוּן!

9
00:02:07,500 --> 00:02:08,740
מה אתה עושה, נום?

10
00:02:09,540 --> 00:02:13,539
-טוב... חייב להיות
מדריכים לתקן את זה.

11
00:02:14,139 --> 00:02:15,380
-תשכח מזה, קדימה.

12
00:02:15,539 --> 00:02:16,940
-אני מסתכל ראשון.

13
00:02:24,380 --> 00:02:25,420
-בוא ותראה.

14
00:02:38,300 --> 00:02:39,340
-יש סלע.

15
00:02:40,620 --> 00:02:43,860
מוזיקה מרגיעה
נום נאנח.

16
00:02:44,540 --> 00:02:46,020
שריקה מתכתית

17
00:03:16,540 --> 00:03:18,540
אתה זוכר את ההורים שלך?

18
00:03:20,860 --> 00:03:22,860
-לא, הייתי צעיר מדי.

19
00:03:25,340 --> 00:03:28,980
אתה חושב שהיא תהיה גאה?
של בן זונה בורגני שאני?

20
00:03:29,660 --> 00:03:31,900
-היא אהבה אותי,
בן בורגני.

21
00:03:35,020 --> 00:03:38,020
כמובן שהיא תעשה זאת
להיות סופר גאה בך.

22
00:03:39,060 --> 00:03:40,100
כך גם אני.

23
00:03:46,060 --> 00:03:47,500
-אני רוצה להישאר כאן.

24
00:03:49,940 --> 00:03:50,980
-גם אני.

25
00:03:51,140 --> 00:03:52,900
אבל נגמרו החופשות.

26
00:03:53,060 --> 00:03:57,260
-למה אתה לא מוכר?
נוכל להישאר כאן ולעזור להם.

27
00:03:58,260 --> 00:04:03,300
-נום, לא נדבר על זה כאן.
עזוב את הלהקה המחורבנת הזו!

28
00:04:03,980 --> 00:04:05,220
אמא שלי מתה,

29
00:04:05,380 --> 00:04:07,700
בגללו.
כמה מקרי מוות צריך?

30
00:04:09,260 --> 00:04:12,100
-בסדר, בסדר.
אתה רוצה למכור? אנחנו נמכור.

31
00:04:12,260 --> 00:04:13,660
למי אני מוכר?

32
00:04:14,620 --> 00:04:18,060
ספר לי! שֶׁל מִי? האם אתה חושב
לתחרות יש חרטה?

33
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
תסתכל.

34
00:04:21,700 --> 00:04:22,740
אתה מכיר אותו?

35
00:04:23,500 --> 00:04:25,940
אנחנו עושים עם זה הרבה דברים.
אנחנו הורסים.

36
00:04:26,100 --> 00:04:27,860
אנחנו יכולים לייצר, לבנות.

37
00:04:28,620 --> 00:04:30,420
זה תלוי איך אתה משתמש בו.

38
00:04:31,100 --> 00:04:32,420
יש לנו את ההזדמנות

39
00:04:32,580 --> 00:04:34,740
לתת דוגמה.

40
00:04:40,060 --> 00:04:41,940
אני לא רוצה את הסכין שלך.

41
00:04:42,100 --> 00:04:45,500
אני לא רוצה לשחק עם אקדח.
לעולם לא אהיה כמוך.

42
00:04:48,340 --> 00:04:50,340
הרעם רועם מרחוק.

43
00:04:56,460 --> 00:04:57,100
-בְּסֵדֶר.

44
00:05:01,940 --> 00:05:03,740
-אני עושה כמיטב יכולתי.

45
00:05:05,780 --> 00:05:07,420
נום
-עזרה!

46
00:05:07,580 --> 00:05:09,180
ספק
אבא...

47
00:05:10,300 --> 00:05:12,980
מוזיקת אקשן

48
00:05:13,860 --> 00:05:16,060
אבא! אַבָּא! אַבָּא! שמישהו יעזור!

49
00:05:17,020 --> 00:05:18,260
עֶזרָה!

50
00:05:19,820 --> 00:05:20,820
אַבָּא!

51
00:05:22,940 --> 00:05:24,300
עזוב אותי!

52
00:05:26,620 --> 00:05:27,820
עזוב אותי!

53
00:05:27,980 --> 00:05:29,180
עזוב אותי!

54
00:05:29,780 --> 00:05:31,300
קריאות קרב

55
00:05:31,460 --> 00:05:32,420
תפסיק עם זה!

56
00:05:32,580 --> 00:05:33,580
-לָלֶכֶת!

57
00:06:01,380 --> 00:06:02,420
-תפסיק עם זה!

58
00:06:02,580 --> 00:06:05,060
לֹא! לא, לא!

59
00:06:12,740 --> 00:06:14,820
קורא האופנוען.

60
00:06:46,180 --> 00:06:48,980
החוטפים מדברים ביניהם בתאילנדית.

61
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
אַבָּא!

62
00:07:11,420 --> 00:07:12,660
מה אני עושה?

63
00:07:14,460 --> 00:07:15,260
אַבָּא!

64
00:07:16,340 --> 00:07:17,180
אַבָּא!

65
00:07:59,180 --> 00:08:00,620
הם נוהמים.

66
00:08:00,780 --> 00:08:02,020
לא!

67
00:08:04,540 --> 00:08:05,660
אַבָּא!

68
00:08:06,580 --> 00:08:08,780
תן לי את ידך!
-נום! קְפִיצָה!

69
00:08:09,460 --> 00:08:11,620
קפוץ מהמכונית!

70
00:08:17,460 --> 00:08:18,580
-אַבָּא!

71
00:08:18,740 --> 00:08:20,740
הנהג מדבר תאילנדית.

72
00:08:20,900 --> 00:08:21,700
-נום!

73
00:08:44,380 --> 00:08:46,539
המוזיקה נעצרת.

74
00:08:51,340 --> 00:08:53,580
מוזיקה מעוררת חרדה

75
00:09:23,020 --> 00:09:24,220
נום!

76
00:09:27,180 --> 00:09:28,380
נום!

77
00:09:33,780 --> 00:09:35,300
מוזיקה אפלה

78
00:09:35,460 --> 00:09:36,740
נום!

79
00:09:42,860 --> 00:09:43,860
נום!

80
00:09:45,780 --> 00:09:46,980
נום!

81
00:09:49,340 --> 00:09:51,940
בכי מפחיד עם הד
נום!

82
00:09:59,380 --> 00:10:01,380
השני הניף את אקדחו.

83
00:10:01,940 --> 00:10:02,980
-קאו שן

84
00:10:03,540 --> 00:10:05,180
רוצה לקבל תשלום.

85
00:10:09,980 --> 00:10:11,420
הוא נאנח.

86
00:10:11,580 --> 00:10:12,980
- פישלת.

87
00:10:14,900 --> 00:10:17,340
-קאו שן רוצה לקבל תשלום.

88
00:10:21,380 --> 00:10:23,020
פאניקה של ציפורים.

89
00:10:25,700 --> 00:10:27,620
הוא יורה ריק.

90
00:10:29,580 --> 00:10:31,580
הוא נחנק.

91
00:10:36,340 --> 00:10:38,300
דמעת עין
הוא צורח.

92
00:11:05,460 --> 00:11:09,860
מוזיקה מבשרת רעות

93
00:11:20,740 --> 00:11:22,740
הוא נאנח בסיפוק.

94
00:11:35,460 --> 00:11:37,380
מוזיקה של תקווה

95
00:11:55,980 --> 00:11:58,660
מוזיקת היפ הופ

96
00:12:30,620 --> 00:12:32,260
-זה המחיר

97
00:12:32,420 --> 00:12:33,620
מחיר

98
00:12:34,460 --> 00:12:35,660
של כסף

99
00:12:38,220 --> 00:12:39,900
-זה המחיר

100
00:12:40,060 --> 00:12:41,100
של

101
00:12:41,900 --> 00:12:43,340
כסף

102
00:13:21,380 --> 00:13:24,060
-תעלומת היעלמותו של נום ווינץ'
של נום ווינץ' והשאלה הזו,

103
00:13:24,220 --> 00:13:25,980
האם הנער חי?

104
00:13:35,300 --> 00:13:37,300
הוא נאנח.

105
00:13:41,900 --> 00:13:44,540
הוא מתנשם.

106
00:13:49,020 --> 00:13:51,020
הוא נוהם במאמץ.

107
00:13:57,180 --> 00:13:58,620
הוא נוהם במאמץ.

108
00:13:59,420 --> 00:14:03,420
-אתה יכול לעקוב אחר הצוותים
מחפש את Noom בזמן אמת.

109
00:14:05,900 --> 00:14:09,620
האזור הצבעוני מציין
הטריטוריה כבר מרובעת.

110
00:14:15,340 --> 00:14:18,340
שמתי את התוכנה בשבילך,
לכל מקרה.

111
00:14:30,500 --> 00:14:32,700
אנחנו הולכים למצוא אותו,
אני מבטיח לך.

112
00:14:35,780 --> 00:14:37,020
-תודה לך.

113
00:14:37,180 --> 00:14:39,300
מוזיקה סוחפת

114
00:14:39,460 --> 00:14:42,620
דיווחים ברדיו
בשפות זרות

115
00:14:47,220 --> 00:14:50,460
-אנחנו ממתינים להודעות
מההרפתקן המיליארדר.

116
00:14:50,620 --> 00:14:53,860
-קבוצה W היא יותר מ
אלף חברות,

117
00:14:54,020 --> 00:14:56,140
500,000 עובדים פועלים

118
00:14:56,300 --> 00:14:59,660
במגזרים
מפלדה לנפט,

119
00:14:59,820 --> 00:15:03,900
טכנולוגיות חדשות,
אווירונאוטיקה וחלל.

120
00:15:04,060 --> 00:15:06,820
רב לאומית
עם הרבה סניפים

121
00:15:06,980 --> 00:15:10,380
נוצר על ידי הגאון של Nerio Winch.

122
00:15:11,180 --> 00:15:13,180
בנו של מכולת סרבו-קרואטית,

123
00:15:13,340 --> 00:15:15,380
הוא התחיל מאפס להיות...

124
00:15:15,540 --> 00:15:18,100
-הטעינה הושלמה.
הקריאה הושלמה.

125
00:15:18,260 --> 00:15:20,100
-עדכון על פרוטוקול C?

126
00:15:20,260 --> 00:15:22,220
-המתנה. בקרה מתבצעת.

127
00:15:22,380 --> 00:15:24,020
-עם בנו המאומץ,

128
00:15:24,180 --> 00:15:27,300
הקונגלומרט הרב לאומי
החליטה להשקיע

129
00:15:27,460 --> 00:15:31,140
בחקלאות אורגנית,
טכנולוגיות ירוקות חדשות.

130
00:15:31,300 --> 00:15:34,060
מוזיקה גרנדיוזית

131
00:15:34,220 --> 00:15:36,220
-הספירה לאחור החלה.

132
00:15:36,940 --> 00:15:37,780
-לארגו?

133
00:15:37,940 --> 00:15:40,980
-לקבוצה יש רגל אחת בעתיד
בזכות האיש הזה.

134
00:15:41,140 --> 00:15:42,740
-שלוש, שתיים, אחד...

135
00:15:42,900 --> 00:15:44,820
-כננת לארגו!

136
00:15:45,740 --> 00:15:47,660
מפעיל
-איפה מר ווינץ'?

137
00:15:51,340 --> 00:15:52,500
זה שלו!

138
00:15:52,660 --> 00:15:54,380
תן לו ללכת!
-לך על זה!

139
00:15:54,540 --> 00:15:57,060
לְךָ!
למה אתה מחכה?

140
00:16:04,380 --> 00:16:07,220
מה זה?
-האינסטה האחרונה של Noom,

141
00:16:07,380 --> 00:16:09,460
לפני שהוא נתפס.
דגמתי את זה

142
00:16:09,620 --> 00:16:11,500
לבקשת מר ווינץ'.

143
00:16:11,660 --> 00:16:17,060
מוזיקה מרגשת

144
00:16:17,540 --> 00:16:19,540
אני אהיה גלוי איתך.

145
00:16:21,100 --> 00:16:22,740
אני שונא את Groupe W.

146
00:16:25,980 --> 00:16:29,380
אבא שלי רוצה שאאמין
הוא הולך לשנות את העולם.

147
00:16:30,260 --> 00:16:31,500
אני לא אידיוט.

148
00:16:35,020 --> 00:16:37,860
אסון טבע אחד
אחד אחרי השני.

149
00:16:38,580 --> 00:16:41,860
גלי חום היסטוריים,
שריפות יער,

150
00:16:42,020 --> 00:16:44,780
רעידות אדמה,
שיטפונות...

151
00:16:45,780 --> 00:16:47,980
מיליוני אנשים
עקורים.

152
00:16:49,420 --> 00:16:53,140
אם העולם שלנו ידפוק,
זה בגלל החברות האלה.

153
00:17:04,660 --> 00:17:06,300
לארגו
-לפעמים...

154
00:17:07,100 --> 00:17:09,900
לפעמים, אבא
רק צריך להקשיב לילד שלו.

155
00:17:11,700 --> 00:17:13,099
רק תקשיב.

156
00:17:16,180 --> 00:17:17,579
הבן שלי צדק.

157
00:17:19,339 --> 00:17:23,260
מה שאתה עומד לראות
היה הרעיון של הבן שלי.

158
00:17:24,980 --> 00:17:26,020
היום,

159
00:17:27,060 --> 00:17:30,700
Winch Air ו-Wingpower
גאים להציג

160
00:17:30,859 --> 00:17:33,060
מטוס הנוסעים החשמלי הראשון

161
00:17:33,220 --> 00:17:36,580
עשוי לחלוטין
עם חומרים ממוחזרים.

162
00:17:36,740 --> 00:17:39,580
חברים יקרים, ה- Noom Challenger.

163
00:17:39,740 --> 00:17:42,780
מוזיקה מרתקת

164
00:17:45,620 --> 00:17:49,060
-ה-NC 180 הוא אווירודינמי
מטוס נוסעים,

165
00:17:49,220 --> 00:17:52,660
עם סוללות חדשניות
סוללות כוח כנפיים בכנפיה,

166
00:17:52,820 --> 00:17:55,340
ומיוחד
הנעה חשמלית.

167
00:17:55,500 --> 00:17:58,340
שמפחית
טביעת הרגל הפחמנית שלו ב-100%.

168
00:17:58,500 --> 00:18:01,900
ברוכים הבאים לעתיד,
עם Noom Challenger.

169
00:18:07,820 --> 00:18:09,420
עשינו את זה, נום.

170
00:18:11,860 --> 00:18:13,660
זמן השבתה של המכונה

171
00:18:15,220 --> 00:18:17,260
-מה קורה? מה קורה?
-מה זה?

172
00:18:19,020 --> 00:18:21,540
-פּוֹלֵשׁ!
איבדנו שליטה.

173
00:18:21,700 --> 00:18:22,940
איך יכולת, לארגו?

174
00:18:23,100 --> 00:18:23,700
-דניס?

175
00:18:23,980 --> 00:18:25,580
-נקוט פעולה!
-אני מנסה.

176
00:18:25,740 --> 00:18:26,580
-גְזִירָה!

177
00:18:26,740 --> 00:18:28,220
-על מה אתה מדבר?

178
00:18:29,060 --> 00:18:32,300
-אתה שקרן!
אתה יודע טוב מאוד על מה אני מדבר.

179
00:18:32,460 --> 00:18:33,780
-כבה הכל! כבה הכל!

180
00:18:33,940 --> 00:18:34,620
-כִּבּוּי אוֹרוֹת!

181
00:18:36,220 --> 00:18:38,300
-כוח כנפיים,
היא עבודת החיים.

182
00:18:38,820 --> 00:18:41,020
אני מכבד את העובדים שלי.

183
00:18:41,180 --> 00:18:42,700
הם המשפחה שלי.

184
00:18:42,860 --> 00:18:45,220
דניס, מה לא בסדר?
-תפסיק עם השטויות שלך!

185
00:18:45,380 --> 00:18:49,380
אני מנסה כבר ימים
להגיע אליך. איך עושים את זה?

186
00:18:49,540 --> 00:18:52,580
אתה מעז להסתכל על עצמך,
אחרי כל מה שעשית לנו?

187
00:18:52,740 --> 00:18:54,660
-אחרי מה ש"אני" עשיתי לך?

188
00:18:54,820 --> 00:18:58,140
-לזרוק אלף אנשים לרחוב
בהינף אצבע!

189
00:18:58,300 --> 00:19:00,060
-Wingpower עושה טוב.

190
00:19:00,220 --> 00:19:01,260
-כן...

191
00:19:03,020 --> 00:19:04,460
אני לא מאמין לך יותר. תסתכל.

192
00:19:04,620 --> 00:19:06,700
-מה עשית לנו?
-מה שעשית לנו.

193
00:19:09,820 --> 00:19:12,020
דניס, אני לא מבין.

194
00:19:13,940 --> 00:19:15,180
ירו
לא!

195
00:19:17,060 --> 00:19:19,540
מוזיקה בולטת

196
00:19:24,060 --> 00:19:26,900
מעלית מצפצפת
-קומה 69.

197
00:19:27,060 --> 00:19:28,940
הטלפון הנייד שלו רוטט.

198
00:19:31,780 --> 00:19:32,980
-נום?

199
00:19:34,140 --> 00:19:37,700
-אַבָּא? אַבָּא? בוא וקח אותי.
אני לא יודע מה הם רוצים.

200
00:19:37,860 --> 00:19:39,060
-נום. איפה אתה עכשיו?

201
00:19:40,020 --> 00:19:41,780
אני מתחנן בפניך, תישאר רגוע.

202
00:19:41,940 --> 00:19:43,540
נום
-כמה מתים

203
00:19:43,700 --> 00:19:44,900
אתה צריך?

204
00:19:46,460 --> 00:19:48,500
החוטף
-אל תדאג.

205
00:19:48,660 --> 00:19:50,540
נום הוא... בריא ושלם.

206
00:19:51,260 --> 00:19:52,460
לְפִי שָׁעָה.

207
00:19:53,220 --> 00:19:56,420
תן לי להגיד לך משהו,
חרא קטן.

208
00:19:57,260 --> 00:19:58,860
אני לא יודע מי אתה.

209
00:19:59,900 --> 00:20:02,540
אם תיגע בנום...
-אני מנסה להבין

210
00:20:02,700 --> 00:20:06,100
משאלתו של בנך,
מאז ויתרת על זה.

211
00:20:07,860 --> 00:20:09,220
אבל אתה,

212
00:20:09,380 --> 00:20:11,980
אתה הולך לתת לדברים
לעבור את הקורס שלהם.

213
00:20:13,500 --> 00:20:14,940
אחרת...
-רגע!

214
00:20:15,100 --> 00:20:15,860
לַחֲכוֹת!

215
00:20:22,860 --> 00:20:27,780
-הרטס בבוא רוז'. עובדים
זועם על התאבדותו של הבוס.

216
00:20:34,500 --> 00:20:36,420
מוזיקה מאשימה

217
00:20:36,580 --> 00:20:38,420
לארגו
-אתר את השיחה הזו.

218
00:20:40,820 --> 00:20:42,060
-מַר. כננת, תראה.

219
00:20:42,220 --> 00:20:46,260
-אתה לא יכול לפשוט רגל
ספרי הזמנות מלאים!

220
00:20:46,420 --> 00:20:48,100
אנחנו הולכים לכבוש את המקום.

221
00:20:48,260 --> 00:20:51,300
לזכרו של דניס.
לארגו ווינץ', מתנקש!

222
00:20:51,460 --> 00:20:55,020
-מצא לי נום.
-שלום, נום. סליחה על Wingpower.

223
00:20:55,180 --> 00:20:58,980
אבל W Bank הוא בראש סדר העדיפויות
אנחנו צריכים להתייחס.

224
00:21:00,020 --> 00:21:03,100
מוזיקה מרגשת

225
00:21:10,940 --> 00:21:13,940
- יוליוס?
-אנחנו לא מבינים.

226
00:21:14,100 --> 00:21:18,660
הדוח הכספי שקיבלנו
בעקבות הרכישה היה מצוין.

227
00:21:18,820 --> 00:21:20,340
-חשבונות מזויפים.

228
00:21:20,500 --> 00:21:21,700
מי פיקח

229
00:21:21,860 --> 00:21:23,100
מעבר?

230
00:21:23,260 --> 00:21:27,060
את מי שלחת?
-סטיב מונרו, חבר מאוטווה.

231
00:21:29,900 --> 00:21:31,300
-זה נעלם.

232
00:21:32,060 --> 00:21:33,980
הרשויות קיבלו הודעה.

233
00:21:34,140 --> 00:21:35,180
-כמה אנחנו יודעים?

234
00:21:35,340 --> 00:21:36,820
-סטיב אמין.

235
00:21:39,220 --> 00:21:40,820
אני מודאג לגביו.

236
00:21:43,900 --> 00:21:45,540
דניס רצה להגיע אליי.

237
00:21:45,700 --> 00:21:49,700
-לא, הוא לא יצר קשר עם הקבוצה
ואתה לא מתקשר בחזרה.

238
00:21:50,540 --> 00:21:53,580
הוא אמר שהוא ניסה
להגיע אליי, אז הסתכלתי.

239
00:21:53,740 --> 00:21:55,540
אפס הודעות, כתובות או קוליות.

240
00:21:58,660 --> 00:21:59,940
-אני אקבל.
-לא, אתה לא.

241
00:22:00,100 --> 00:22:02,660
אנחנו לא יכולים סתם
פשוט לעמוד שם ולחכות.

242
00:22:02,820 --> 00:22:04,860
אנחנו צריכים לסגור את Wingpower ומהר.

243
00:22:05,020 --> 00:22:07,780
לא יכולנו לחכות.
זה יהיה טירוף.

244
00:22:07,940 --> 00:22:11,180
-חסל אלף מקומות עבודה
ולהרוס מחוז,

245
00:22:11,340 --> 00:22:14,180
זה טירוף טהור.
צריך להזכיר לך

246
00:22:14,340 --> 00:22:15,780
שאנחנו אחראים

247
00:22:15,940 --> 00:22:17,660
על מותו של גבר?

248
00:22:17,820 --> 00:22:19,580
מה שכן, אהבתי אותו.

249
00:22:19,740 --> 00:22:24,700
-לארגו, פשיטת הרגל של Wingpower
יהרוס את Banque W. כל הקבוצה

250
00:22:24,860 --> 00:22:25,980
נמצא בסכנה.

251
00:22:28,700 --> 00:22:29,740
-גסנר?

252
00:22:33,100 --> 00:22:34,340
-לפני שישה חודשים,

253
00:22:34,500 --> 00:22:38,540
Banque W הלווה 500 מיליון
ל-Wingpower כדי לעזור לה להתרחב.

254
00:22:38,700 --> 00:22:39,780
-אני יודע.

255
00:22:40,820 --> 00:22:42,980
-בהתחשב בסכום, איגחתי את ההלוואה

256
00:22:43,140 --> 00:22:44,300
ומכר אותו,

257
00:22:44,460 --> 00:22:46,220
לחלוק את הסיכון.

258
00:22:47,540 --> 00:22:51,020
- בבקשה תגיד לי
לא שיחקת בבורסה

259
00:22:51,180 --> 00:22:52,620
החוב של ווינגפאואר.

260
00:22:52,780 --> 00:22:54,220
-עסק בריא!

261
00:22:54,900 --> 00:22:57,940
האיגוח היה בטוח.
-אתה יודע מה אני חושב

262
00:22:58,100 --> 00:23:00,180
של המשחק הזה,
אבל האם אתה?

263
00:23:00,340 --> 00:23:02,380
-הסיכון היה אפס.

264
00:23:02,540 --> 00:23:04,140
-האם הסיכון היה אפס?

265
00:23:05,780 --> 00:23:06,820
כַמָה?

266
00:23:09,540 --> 00:23:10,940
-100 עד 1.

267
00:23:14,540 --> 00:23:15,980
-50 מיליארד?

268
00:23:17,540 --> 00:23:19,180
אנחנו מדברים על 50 מיליארד?

269
00:23:27,780 --> 00:23:32,180
האנשים מאחורי זה
חטפו גם את הבן שלי.

270
00:23:35,060 --> 00:23:36,700
ואני הולך למצוא אותם.

271
00:23:36,860 --> 00:23:38,660
מוזיקת הרפתקאות

272
00:23:41,300 --> 00:23:42,460
טבעת

273
00:24:47,340 --> 00:24:49,980
הפעמון מצלצל.

274
00:24:59,540 --> 00:25:02,540
הפעמון מצלצל.
לארגו נאנח.

275
00:25:16,060 --> 00:25:19,100
מוזיקה מותחת

276
00:25:33,100 --> 00:25:34,500
מישהו בבית?

277
00:26:22,900 --> 00:26:25,700
לארגו ממלמל.

278
00:27:04,500 --> 00:27:05,940
-המשטרה בדרך.

279
00:27:06,500 --> 00:27:08,820
אם אתה מתנהג כמו איש מערות,
אני אפתח לך את הראש.

280
00:27:08,980 --> 00:27:09,940
לִהַבִין?

281
00:27:14,860 --> 00:27:15,580
לארגו?

282
00:27:15,740 --> 00:27:16,580
לְהִתִיַשֵׁב!

283
00:27:22,380 --> 00:27:23,620
-אני יכול להבין את זה.

284
00:27:23,780 --> 00:27:26,980
הסרטן שלו לא היה קשור.
הוא הגן על העובדים שלו.

285
00:27:27,940 --> 00:27:31,180
הוא רצה להראות שאתה כן
ה-crosseur הכי גרוע בעולם.

286
00:27:31,860 --> 00:27:32,900
-הלנה.

287
00:27:33,780 --> 00:27:34,820
באתי

288
00:27:34,980 --> 00:27:37,020
כדי למנוע סגירה.

289
00:27:38,860 --> 00:27:40,700
מי שעומד מאחורי זה...

290
00:27:44,900 --> 00:27:47,100
הזבלים האלה חטפו את הבן שלי.

291
00:27:47,900 --> 00:27:51,420
מוזיקה מרגשת

292
00:27:51,580 --> 00:27:52,820
מונרו נעלם.

293
00:27:52,980 --> 00:27:55,220
אתה היחיד
מי יכול לעזור לי.

294
00:27:56,620 --> 00:27:58,060
אָנָא.

295
00:27:58,220 --> 00:27:59,420
הלנה.

296
00:28:01,300 --> 00:28:03,340
היא נאנחת.

297
00:28:08,900 --> 00:28:09,940
-מונרו שלך...

298
00:28:11,540 --> 00:28:14,540
הוא מעולם לא היה שקוף
על החשבונות שלו.

299
00:28:15,620 --> 00:28:17,020
ואז דניס, טוב...

300
00:28:18,900 --> 00:28:20,500
הוא לא שאל שאלות.

301
00:28:21,860 --> 00:28:23,700
הוא תמיד סמך עלינו.

302
00:28:24,980 --> 00:28:27,020
אף פעם לא בטחתי בבחור הזה.

303
00:28:27,860 --> 00:28:29,660
חיפשתי במחשב שלו.

304
00:28:30,420 --> 00:28:34,060
ראיתי הזמנות ענקיות
מספק סיני.

305
00:28:34,860 --> 00:28:36,260
מבוסס בבורמה.

306
00:28:37,220 --> 00:28:40,860
כוח הכנף שילם
טונות של נחושת וקובלט

307
00:28:41,020 --> 00:28:43,700
לחברה
שאי פעם סיפק את החומרים האלה.

308
00:28:43,860 --> 00:28:44,860
לְעוֹלָם לֹא.

309
00:28:46,420 --> 00:28:50,020
מונרו עסק במלאי
עד כדי ריקון האוצר.

310
00:28:52,860 --> 00:28:55,900
-אתה יודע את שם החברה?
-כן, אני כן.

311
00:28:56,060 --> 00:28:57,700
טייזר רוחש.

312
00:28:57,860 --> 00:28:59,500
הלנה נחנקת.

313
00:29:01,140 --> 00:29:03,020
הטייזר מצלם.

314
00:29:03,180 --> 00:29:05,580
מוזיקת אקשן

315
00:29:47,620 --> 00:29:48,700
היא מתנשפת.

316
00:29:56,340 --> 00:29:57,860
הלנה ייבבה.

317
00:30:05,820 --> 00:30:07,180
הלנה נאנקה.

318
00:30:11,940 --> 00:30:12,900
-לָגוּנָה!

319
00:30:13,820 --> 00:30:16,260
מוזיקה דרמטית

320
00:30:26,900 --> 00:30:28,140
נום
-אבא?

321
00:30:28,300 --> 00:30:31,500
בוא וקח אותי.
אני לא יודע מה הם רוצים ממני.

322
00:30:31,660 --> 00:30:33,020
החוטף מגחך.

323
00:30:33,180 --> 00:30:34,660
כמה מתים?

324
00:30:34,820 --> 00:30:37,340
צפירות משטרה
כמה מקרי מוות צריך?

325
00:30:37,500 --> 00:30:38,540
כַמָה?

326
00:30:42,540 --> 00:30:46,180
-הנה הם באים! ניידת המשטרה
נושאת כננת לארגו.

327
00:30:46,340 --> 00:30:49,380
המפגינים דואגים להם.

328
00:30:49,540 --> 00:30:51,540
שבירת זכוכית

329
00:30:53,460 --> 00:30:54,500
מר ווינץ'?

330
00:30:54,660 --> 00:30:55,700
מר ווינץ'?

331
00:30:57,260 --> 00:30:59,260
יש מה להצהיר?

332
00:31:02,100 --> 00:31:04,820
ווינץ' מואשמת
על הרצח של הלנה טרנט,

333
00:31:04,980 --> 00:31:07,020
אשתו של דניס, שהתאבדה אתמול,

334
00:31:07,180 --> 00:31:09,300
במהלך המצגת הוירטואלית

335
00:31:09,460 --> 00:31:10,580
של Groupe W.

336
00:31:10,740 --> 00:31:12,580
קלואי מכבה את הטלוויזיה.

337
00:31:20,700 --> 00:31:24,740
צועקים המפגינים.

338
00:31:25,220 --> 00:31:27,660
-לרגו ווינץ', מתנקש!

339
00:31:27,820 --> 00:31:29,220
מִתנַקֵשׁ!

340
00:31:29,860 --> 00:31:34,300
צפירת פיזור

341
00:31:40,380 --> 00:31:43,580
שער נטרק מרחוק.
גניחות של מאבק

342
00:31:43,740 --> 00:31:44,700
-תפסיק עם זה!

343
00:31:44,860 --> 00:31:46,460
בוני, תפסיקי עם זה! קדימה!

344
00:31:46,620 --> 00:31:47,540
תן לי את זה.

345
00:31:47,700 --> 00:31:49,900
אם לא, אני אטעה אותך!
-ראית את זה?

346
00:31:50,060 --> 00:31:52,020
זהו זה,
המשטרה האמיתית שלנו.

347
00:31:52,180 --> 00:31:53,100
פשיסטים!

348
00:31:53,700 --> 00:31:56,460
-שׁוּב? משעמם לך איתנו?
-אל תיגע בי.

349
00:31:56,620 --> 00:31:58,020
אוסטיה דה קרוטה!

350
00:31:58,620 --> 00:32:00,260
-מה היא עשתה עכשיו?

351
00:32:00,420 --> 00:32:01,580
-דם מוקרן

352
00:32:01,740 --> 00:32:04,660
על הבנק המלכותי.
-הם עוזרים למזהמים!

353
00:32:04,820 --> 00:32:07,860
-דמיין את פניו של השופט,
כשהיא רואה אותך שוב.

354
00:32:08,020 --> 00:32:09,780
אתה הולך לבית מעצר.

355
00:32:09,940 --> 00:32:10,980
זה ילמד אותך.

356
00:32:11,140 --> 00:32:14,060
-כמו שאתה מלמד את אשתך,
עם האגרופים? חֲזִיר!

357
00:32:14,580 --> 00:32:15,620
- קדימה!

358
00:32:15,780 --> 00:32:16,980
אל החור!

359
00:32:19,020 --> 00:32:20,220
כן, נכון!

360
00:32:22,220 --> 00:32:24,460
תהנה מהלילה במלון.

361
00:32:24,620 --> 00:32:26,220
הדלת נטרקת.

362
00:32:33,460 --> 00:32:34,460
-לאן אתה שייך,

363
00:32:34,620 --> 00:32:35,900
אני אהיה דיסקרטי.

364
00:32:38,020 --> 00:32:40,260
-אל תדאג,
זה לא עובד יותר.

365
00:32:40,420 --> 00:32:43,820
מפגינים צועקים בחוץ.

366
00:32:45,820 --> 00:32:47,620
לא, זה לא יכול להיות!

367
00:32:53,620 --> 00:32:56,180
היי, כולם,
לבדוק מי במעצור.

368
00:32:56,340 --> 00:32:58,620
-הטלפון שלך.
-לעזאזל...

369
00:32:58,780 --> 00:32:59,700
כננת לארגו!

370
00:33:00,300 --> 00:33:03,980
חופר הקבר של Wingpower, אה?
רוצח טרנט!

371
00:33:04,460 --> 00:33:06,260
אם כל הבוסים המושחתים

372
00:33:06,420 --> 00:33:08,700
יכול להתכרבל בכלא,

373
00:33:08,860 --> 00:33:10,300
זה יהיה טוב.

374
00:33:11,220 --> 00:33:12,660
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! תן לי את זה!

375
00:33:12,820 --> 00:33:15,620
תן, אחרת...
-או אחרת? להתקשר למשטרה?

376
00:33:15,780 --> 00:33:17,260
-כן, נכון. הנה לך!

377
00:33:18,660 --> 00:33:21,820
מוזיקה אפלה

378
00:33:21,980 --> 00:33:23,420
-הוא אשם?

379
00:33:28,020 --> 00:33:29,260
-לא משנה.

380
00:33:30,700 --> 00:33:32,340
-לכדנו אותו, זה בטוח!

381
00:33:32,500 --> 00:33:34,380
-זה הרגל מגעיל אצלו.

382
00:33:35,300 --> 00:33:36,940
-לכל אחד יש את שלו.

383
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
-מיס ריבה?

384
00:33:38,260 --> 00:33:40,020
אתה הולך לאיבוד.

385
00:33:40,180 --> 00:33:42,580
איזה סוג של משוב
ברשתות חברתיות?

386
00:33:43,580 --> 00:33:44,900
-דעת הקהל החליטה.

387
00:33:45,060 --> 00:33:47,140
הרוב מאמינים שהוא אשם.

388
00:33:47,300 --> 00:33:48,340
-מעצר שלו

389
00:33:48,500 --> 00:33:50,700
החריף את שערוריית ווינגפאואר.

390
00:33:51,860 --> 00:33:53,700
אף אחד לא סומך על Banque W.

391
00:33:55,380 --> 00:33:57,420
אם תביעות החזר

392
00:33:57,580 --> 00:33:59,220
לשמור על אותו קצב,

393
00:33:59,380 --> 00:34:01,780
נפשוט רגל תוך 48 שעות.

394
00:34:01,940 --> 00:34:02,700
-דווייט.

395
00:34:03,740 --> 00:34:05,100
הדאגה גוברת.

396
00:34:06,780 --> 00:34:08,020
השותפים שלנו

397
00:34:08,180 --> 00:34:11,740
רוצה לדעת את האסטרטגיה שלך
כדי לעצור את הדימום.

398
00:34:11,900 --> 00:34:12,739
-כֵּן.

399
00:34:15,820 --> 00:34:16,860
-היי, קדימה!

400
00:34:17,020 --> 00:34:18,780
תחזיר לי את התא שלי!

401
00:34:20,699 --> 00:34:22,940
עברו שעות
מאז שלקחת את זה ממני!

402
00:34:29,420 --> 00:34:30,460
-אנחנו חייבים...

403
00:34:33,060 --> 00:34:34,500
להרגיע את הנושים שלנו

404
00:34:34,659 --> 00:34:37,940
ולהראות להם
שהכל בשליטה.

405
00:34:40,020 --> 00:34:41,620
יהיה המחיר אשר יהיה.

406
00:34:44,820 --> 00:34:46,060
לכן,

407
00:34:48,659 --> 00:34:50,260
הגיע הזמן ל...

408
00:34:53,460 --> 00:34:54,900
קוד טריגר 51.

409
00:34:56,860 --> 00:34:59,179
-אתה בטוח?
מר קוקרן!

410
00:35:00,020 --> 00:35:01,860
האם זה באמת נחוץ?

411
00:35:08,940 --> 00:35:11,340
דווייט
-לארגו לא משאיר לי ברירה.

412
00:35:14,300 --> 00:35:15,900
- היית צריך לעשות את זה קודם.

413
00:35:19,420 --> 00:35:23,060
-טוב מאוד. מר קוקרן
הביע את דעתו.

414
00:35:23,660 --> 00:35:26,100
בואו נמשיך הלאה
להצבעה.

415
00:35:48,340 --> 00:35:49,700
הנייד שלו רוטט.

416
00:35:57,060 --> 00:35:58,260
-לֹא.

417
00:35:59,140 --> 00:36:00,540
אני לא הולך לשום מקום.

418
00:36:02,140 --> 00:36:03,980
הוא שואף עמוק.

419
00:36:05,460 --> 00:36:07,260
יש לי הרבה מה לעשות כאן.

420
00:36:11,340 --> 00:36:15,540
אני אעבור ברגע שהוא יהיה
בשיירה המאובטחת לאוטווה.

421
00:36:16,220 --> 00:36:18,420
אני בטוח שהוא יעשה זאת
הוא ינקוט פעולה.

422
00:36:20,100 --> 00:36:21,380
כן, נכון.

423
00:36:23,700 --> 00:36:26,540
-אני צריך לשמור על קשר
עם הקהילה שלי.

424
00:36:26,700 --> 00:36:27,940
זה עניין גדול!

425
00:36:29,300 --> 00:36:30,740
אני חייב למסור כמה חדשות.

426
00:36:30,900 --> 00:36:33,620
אתה מבין את זה?
-בן כמה אתה? 16, 17?

427
00:36:34,780 --> 00:36:37,220
כולם חושבים
חושב שאני מבוגר קודם כל.

428
00:36:40,180 --> 00:36:41,180
-מה עם ההורים שלך?

429
00:36:48,140 --> 00:36:50,380
-למעשה, אני רוצה להזהיר אותם.

430
00:36:51,260 --> 00:36:52,980
-המשטרה תודיע להם.

431
00:36:55,540 --> 00:36:56,580
היא נאנחת.

432
00:36:56,740 --> 00:36:59,300
הם היו צריכים להיות כאן עד עכשיו.
ספר לי על זה.

433
00:36:59,460 --> 00:37:02,060
-אף אחד לא בא.
אתה שמח עכשיו?

434
00:37:03,100 --> 00:37:05,140
אף מיליארדר לא אימץ אותי.

435
00:37:05,300 --> 00:37:07,620
לא כמוך.
יש לנו "חור מזוין" במשותף.

436
00:37:07,780 --> 00:37:08,780
בְּסֵדֶר?

437
00:37:10,380 --> 00:37:12,780
נכון, נולדתי יתום.

438
00:37:14,220 --> 00:37:16,900
כל מה שיש לי,
זה כאן, בידיים שלך.

439
00:37:18,020 --> 00:37:20,020
זה העוקבים שלי, המשפחה שלי.

440
00:37:24,540 --> 00:37:27,580
בסדר, אני קטינה,
אז אני בכלא.

441
00:37:28,140 --> 00:37:29,980
ואז... החיים לא קלים,

442
00:37:30,140 --> 00:37:31,340
בדרך זו.

443
00:37:34,300 --> 00:37:35,740
-אתה מנסה לבכות?

444
00:37:35,900 --> 00:37:37,340
היא מצחקקת.

445
00:37:37,500 --> 00:37:39,140
כנסו.
- לך תזדיין.

446
00:37:39,300 --> 00:37:40,380
מה שלומך?

447
00:37:43,820 --> 00:37:48,060
מוזיקת מתח

448
00:37:48,220 --> 00:37:49,660
זה מחקה בחילות.

449
00:37:49,820 --> 00:37:51,740
ראיתי את השופט. מרכז סגור.

450
00:37:53,220 --> 00:37:55,260
אני נשבע שאתה מקבל פינוק!

451
00:38:00,220 --> 00:38:02,580
-כמו לואיז,
עם המורה שלה לטניס?

452
00:38:04,140 --> 00:38:05,460
היא גונחת.

453
00:38:05,980 --> 00:38:07,500
טברנק!

454
00:38:07,660 --> 00:38:09,220
כיף של לואיז

455
00:38:09,380 --> 00:38:11,900
עם מדריך הטניס שלו.
השומר פותח את הדלת.

456
00:38:18,140 --> 00:38:19,100
-עזוב אותה בשקט!

457
00:38:19,860 --> 00:38:21,140
היא רק ילדה.

458
00:38:21,300 --> 00:38:22,380
אתה בשידור חי.

459
00:38:25,420 --> 00:38:26,620
היא משתעלת.

460
00:38:27,620 --> 00:38:28,660
-התא שלך.

461
00:38:28,820 --> 00:38:30,140
-בוא וקבל את זה.

462
00:38:31,340 --> 00:38:32,860
אופס, סליחה!

463
00:38:36,980 --> 00:38:37,780
המפתחות.

464
00:38:37,940 --> 00:38:39,180
השומר מייבב.

465
00:38:42,940 --> 00:38:45,460
צועקים המפגינים.

466
00:38:51,940 --> 00:38:52,980
- קדימה!

467
00:38:55,620 --> 00:38:57,540
לארגו נופל בכבדות.

468
00:38:58,500 --> 00:39:01,540
-אני לא מאמין!
האם זו הכננת לארגו המפורסמת?

469
00:39:01,700 --> 00:39:05,620
האם תחזור לספורט?
-החלקתי, זה קורה.

470
00:39:05,780 --> 00:39:10,220
-היי, בומר. קח את הזמן שלך,
זה לא כאילו אנחנו בורחים.

471
00:39:10,380 --> 00:39:11,780
מה עשית?

472
00:39:13,380 --> 00:39:15,180
-הייתי חייב להחזיר אותו.

473
00:39:16,340 --> 00:39:18,060
מה אתה עושה כאן?

474
00:39:18,220 --> 00:39:20,100
לא, בוני. תחזיר לי את הסכין שלי.

475
00:39:20,260 --> 00:39:23,300
צועקים המפגינים.

476
00:39:24,020 --> 00:39:26,060
לא, לא! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

477
00:39:30,740 --> 00:39:32,380
רכב נפתח.

478
00:39:38,140 --> 00:39:39,580
לארגו נאנח.

479
00:39:40,780 --> 00:39:43,580
-זוז אחורה!
חזור אל מאחורי המחסומים.

480
00:39:45,420 --> 00:39:48,460
-לרגו, מתנקש!
לארגו, מתנקש!

481
00:39:48,620 --> 00:39:50,860
-מִתנַקֵשׁ!
-צעד אחורה.

482
00:39:51,020 --> 00:39:52,900
נקה את הרחוב.

483
00:39:53,060 --> 00:39:55,420
תעמוד מאחור!
-איפה השומר חונה?

484
00:39:55,580 --> 00:39:57,700
-שָׁם! הציפה האפורה, שם.

485
00:40:05,500 --> 00:40:06,540
מה עושים?

486
00:40:14,980 --> 00:40:16,820
אבל מה אנחנו עושים כאן?

487
00:40:16,980 --> 00:40:19,580
צועק מפגין.

488
00:40:20,300 --> 00:40:24,420
-לרגו ווינץ', מתנקש!
לארגו ווינץ', מתנקש!

489
00:40:24,580 --> 00:40:25,820
לארגו כננת,

490
00:40:25,980 --> 00:40:29,020
מתנקש!
לארגו ווינץ', מתנקש!

491
00:40:29,180 --> 00:40:31,780
לארגו ווינץ', מתנקש!

492
00:40:31,940 --> 00:40:34,260
לארגו ווינץ', מתנקש!
-היי! היי! היי!

493
00:40:34,420 --> 00:40:35,140
חבר'ה!

494
00:40:35,300 --> 00:40:35,980
שם!

495
00:40:36,140 --> 00:40:37,820
זה לארגו ווינץ'!

496
00:40:38,620 --> 00:40:39,940
זה לארגו ווינץ'!

497
00:40:40,100 --> 00:40:43,140
מוזיקה חסרת נשימה

498
00:40:45,100 --> 00:40:46,620
הוא יורה באוויר.

499
00:40:47,420 --> 00:40:49,220
-אף אחד לא זז!

500
00:40:49,380 --> 00:40:51,260
-תפוס מחסה! מר ווינץ', תפסיק!

501
00:40:51,420 --> 00:40:52,580
אל תהיה אידיוט!

502
00:40:52,740 --> 00:40:55,820
-מה אתה עושה? מה אתה עושה?
אתה משוגע, אנחנו הולכים למות!

503
00:40:55,980 --> 00:40:58,100
אני אומר לך!
מה לעזאזל אתה עושה?

504
00:40:58,260 --> 00:40:59,140
בוני צורחת.

505
00:40:59,300 --> 00:41:00,500
הוא נוהם.

506
00:41:00,660 --> 00:41:02,300
בוני נאנקה.

507
00:41:02,460 --> 00:41:03,180
-מכוניות!

508
00:41:03,340 --> 00:41:04,380
בוני משתעלת.

509
00:41:08,100 --> 00:41:09,740
ילד ארור...

510
00:41:09,900 --> 00:41:10,900
היא צורחת.

511
00:41:11,060 --> 00:41:14,300
-תאכזב אותי כאן!
אני הולך להקיא.

512
00:41:15,180 --> 00:41:16,540
אה! קריס!

513
00:41:21,380 --> 00:41:22,580
אוסטיה!

514
00:41:26,500 --> 00:41:28,260
בוני צורחת.

515
00:41:34,020 --> 00:41:35,700
בסדר,
זה מלא אינטנסיבי!

516
00:41:35,860 --> 00:41:38,140
אני בורח מתחנת המשטרה.

517
00:41:38,300 --> 00:41:39,700
ונחשו עם מי!

518
00:41:39,860 --> 00:41:41,260
בדוק את זה!

519
00:41:41,420 --> 00:41:42,860
-זה הרגע?

520
00:41:46,020 --> 00:41:47,460
תפסיק לצלם.

521
00:41:47,620 --> 00:41:49,340
-אני עושה אותך יפה, נשבע!

522
00:41:49,500 --> 00:41:51,220
-תפסיק לצלם!
-קריס!

523
00:41:51,380 --> 00:41:52,700
טברנק, תפסיק!

524
00:41:54,140 --> 00:41:57,020
מוזיקה מפחידה

525
00:41:58,580 --> 00:41:59,820
מי זה הבחור הזה?

526
00:41:59,980 --> 00:42:01,500
מה הוא רוצה מאיתנו?

527
00:42:03,380 --> 00:42:04,700
בוני צורחת.

528
00:42:15,580 --> 00:42:16,820
-צלם את זה!

529
00:42:16,980 --> 00:42:18,220
-אה, כריס!

530
00:42:18,380 --> 00:42:19,500
התגעגעתי!

531
00:42:19,660 --> 00:42:20,980
ראית את זה,

532
00:42:21,140 --> 00:42:22,540
את השאר?

533
00:42:22,700 --> 00:42:23,940
לארגו!

534
00:42:36,660 --> 00:42:40,020
הארבע גלגלי הזה
פשוט לא מרפה. מי זה?

535
00:42:40,180 --> 00:42:42,500
-אני לא יודע,
הוא הרג את הלנה טרנט.

536
00:42:43,180 --> 00:42:43,980
-אבל לא!

537
00:42:44,140 --> 00:42:45,380
שמעת את זה?

538
00:42:49,540 --> 00:42:50,940
מה אתה עושה?

539
00:42:52,220 --> 00:42:54,220
בוני צועקת.

540
00:42:55,820 --> 00:42:57,580
מוזיקה קצבית

541
00:42:59,020 --> 00:43:00,020
Y en a marre!

542
00:43:00,180 --> 00:43:02,300
לא יכולת להזהיר אותי?

543
00:43:09,540 --> 00:43:10,700
- קדימה!

544
00:43:13,420 --> 00:43:16,580
גניחות קרב

545
00:43:16,740 --> 00:43:18,140
-לעזאזל!

546
00:43:21,260 --> 00:43:22,700
-איפה הבן שלי?

547
00:43:25,980 --> 00:43:28,780
איפה הבן שלי?
-לְהַמשִׁיך. לַעֲזוֹב.

548
00:43:34,100 --> 00:43:37,460
האיש צוחק בקול רם.

549
00:43:42,220 --> 00:43:44,540
מוזיקה שחורה

550
00:43:46,020 --> 00:43:47,020
טייזר

551
00:43:54,900 --> 00:43:55,740
הלנה,

552
00:43:55,900 --> 00:43:58,860
הרגתי אותה מסיבה כלשהי.
הבחירה היא שלך.

553
00:44:00,260 --> 00:44:02,300
כלא או מוות.

554
00:44:11,220 --> 00:44:13,340
-אתה יודע מה עשית הרגע?

555
00:44:13,500 --> 00:44:15,100
-מצילים את חייך!

556
00:44:15,820 --> 00:44:19,860
ההובלה היחידה שלי לנום.
-תתעורר! הוא התכוון להרוג אותך.

557
00:44:20,020 --> 00:44:23,580
צפירות משטרה

558
00:44:32,380 --> 00:44:34,580
נחשו עם מי! בדוק את זה!

559
00:44:36,060 --> 00:44:38,500
הטלפון הנייד שלו רוטט.
-זה זה?

560
00:44:38,660 --> 00:44:39,780
אתה לבד?

561
00:44:40,940 --> 00:44:43,580
-מַר. כַּנֶנֶת. אתה בסדר?

562
00:44:44,140 --> 00:44:46,580
-יותר מדי אנשים על המדרונות,
אבל זה בסדר.

563
00:44:46,740 --> 00:44:48,380
-היית דיסקרטי!

564
00:44:48,540 --> 00:44:50,940
-מממ.
-מי זה הילד הזה?

565
00:44:52,420 --> 00:44:54,980
-החבר שלי לתא,
לא הייתה לי ברירה.

566
00:44:55,140 --> 00:44:57,860
-בזכותה,
העולם ראה אותך בורח.

567
00:44:58,020 --> 00:44:59,500
-כן, טוב...

568
00:44:59,660 --> 00:45:01,380
קוקרן לא עונה לי.

569
00:45:01,540 --> 00:45:02,940
אתה יודע למה?

570
00:45:03,620 --> 00:45:05,860
-קוד 51,
לצלצל בפעמון?

571
00:45:06,780 --> 00:45:09,220
-תודיע לי.
-זה לא נראה טוב בשבילך.

572
00:45:09,380 --> 00:45:10,420
לְהִזָהֵר!

573
00:45:11,460 --> 00:45:12,860
-מקוקריין?

574
00:45:15,020 --> 00:45:17,380
אני מחפש
חברה סינית.

575
00:45:17,540 --> 00:45:20,060
זה מתחיל בלגונה,
יש לי רק את ההתחלה.

576
00:45:20,220 --> 00:45:22,380
היא בבורמה. אתה יכול לעזור לי?

577
00:45:22,540 --> 00:45:24,140
-בסדר, אני אטפל בזה.

578
00:45:24,300 --> 00:45:27,540
תעדכן אותי, קלואי.
אל תספר לאף אחד.

579
00:45:30,500 --> 00:45:32,100
-תשמור על עצמך.

580
00:45:32,580 --> 00:45:34,100
-בדוק את זה! תבדוק את זה!

581
00:45:34,260 --> 00:45:39,100
כולם מדברים על החשבון שלי.
אתה יכול להאמין? מיליון דולר!

582
00:45:39,260 --> 00:45:41,580
היי! של כולם
מדבר על הבריחה שלנו.

583
00:45:41,740 --> 00:45:43,940
מוזיקה מאיימת

584
00:45:54,500 --> 00:45:55,940
הוא נאנח.

585
00:45:56,100 --> 00:45:58,100
הטלפון הנייד שלו רוטט.

586
00:45:59,980 --> 00:46:01,980
-אני מצטער, פישלתי.

587
00:46:02,820 --> 00:46:04,020
כן, אני בסדר.

588
00:46:04,980 --> 00:46:06,580
היה לי מזל.

589
00:46:08,820 --> 00:46:10,020
מַה?

590
00:46:12,660 --> 00:46:17,100
-אם לארגו ווינץ' הרג את ווינגפאואר,
אז מי רדף אחרינו קודם?

591
00:46:17,260 --> 00:46:21,020
זה לא הגיוני, הבחור,
הוא הודה בפשעו, טברנק!

592
00:46:21,180 --> 00:46:23,620
לארגו חף מפשע.
אני בטוח בזה.

593
00:46:23,780 --> 00:46:25,820
קשה לי להגיד לך...

594
00:46:27,580 --> 00:46:28,780
-לא.

595
00:46:29,660 --> 00:46:31,260
לא, אנחנו נצמדים לתוכנית.

596
00:46:32,140 --> 00:46:33,940
ראשית, אני נוסע לבנגקוק.

597
00:46:36,060 --> 00:46:37,660
אתה שם עין על ווינץ'.

598
00:46:38,620 --> 00:46:40,660
אני אטפל בו מאוחר יותר.

599
00:46:43,340 --> 00:46:45,820
לארגו
-דווייט, זו ההודעה השלישית שלי.

600
00:46:45,980 --> 00:46:47,020
תתקשר אלי בחזרה.

601
00:46:47,180 --> 00:46:48,220
תודה לך.

602
00:46:48,380 --> 00:46:50,780
ביפ
קוקרן, במה אתה משחק?

603
00:46:50,940 --> 00:46:51,780
ביפ

604
00:46:51,940 --> 00:46:53,860
קוקרן, התקשרתי 5 פעמים.

605
00:46:54,020 --> 00:46:56,300
תתקשר אליי מיד בחזרה!
הוא מנתק.

606
00:46:58,460 --> 00:47:01,300
-מיס ריבה, איחרת.
-אני כל כך מצטער. אני... אני...

607
00:47:01,460 --> 00:47:02,660
-לא משנה.

608
00:47:03,500 --> 00:47:05,740
מחר,
המידע הזה חייב להיות בכל מקום.

609
00:47:06,540 --> 00:47:07,540
-בְּסֵדֶר.

610
00:47:12,060 --> 00:47:13,300
אתה לא יכול.

611
00:47:15,260 --> 00:47:17,460
בוני טייגר
להצית את העולם.

612
00:47:18,140 --> 00:47:20,180
זה משחזר את המוניטין של מר ווינץ'.

613
00:47:21,940 --> 00:47:24,180
עכשיו זה לא הזמן לשחרר אותו.

614
00:47:24,340 --> 00:47:25,380
-ציית.

615
00:47:29,900 --> 00:47:32,140
-לא, היא לא.
היא מפילה את הקובץ.

616
00:47:34,580 --> 00:47:38,820
היא עוזבת, טורקת את הדלת.
קוקרן נאנח.

617
00:47:38,980 --> 00:47:42,020
מוזיקה של שפע

618
00:48:22,460 --> 00:48:24,100
-אתה תשבור את הצוואר שלך.

619
00:48:24,260 --> 00:48:25,860
-אני לא ילד כאן!

620
00:48:27,940 --> 00:48:29,980
האיש מדבר תאילנדית.

621
00:48:30,660 --> 00:48:32,900
בבקשה תעזרו לי! אני לא יכול לשחות.

622
00:48:42,980 --> 00:48:43,580
-בוני?

623
00:49:04,300 --> 00:49:05,940
-אז זה טוב?

624
00:49:10,380 --> 00:49:11,620
בוני
-בסדר...

625
00:49:12,580 --> 00:49:14,020
אתה שווה מיליארדים,

626
00:49:14,180 --> 00:49:17,780
אבל אתה מבלה את החופשה שלך
באיזו בקתה שכוחת אל.

627
00:49:18,380 --> 00:49:20,580
מה אתה מסתיר, לארגו?

628
00:49:32,180 --> 00:49:35,220
דיאלוגים שזורים בתאילנדית

629
00:50:21,700 --> 00:50:27,020
מוזיקה מרגשת

630
00:50:35,860 --> 00:50:40,740
מוזיקת מתח

631
00:50:46,300 --> 00:50:49,980
-מה אתה עושה כאן?
-תירגע, בנאדם. רק רציתי לראות אותה.

632
00:50:50,860 --> 00:50:51,900
מורד?

633
00:50:52,060 --> 00:50:53,300
-לא ירית בכלום?

634
00:50:53,460 --> 00:50:54,700
-לא, אני יודע איך לחיות!

635
00:50:54,860 --> 00:50:58,780
-מי נתן לך רשות ללבוש את זה?
-מצאתי את זה. אני יוצא עירום?

636
00:50:58,940 --> 00:51:00,540
- תוריד את זה מיד!

637
00:51:02,260 --> 00:51:05,660
לארגו נחנק.
-לא, אבל רגע. שב, לארגו.

638
00:51:06,620 --> 00:51:08,860
זה רק התקף חרדה,
בסדר?

639
00:51:09,020 --> 00:51:10,620
שים את הידיים שלך שם.

640
00:51:10,780 --> 00:51:12,580
הוא שואף בכאב.

641
00:51:12,740 --> 00:51:14,780
מוזיקה שותפה

642
00:51:14,940 --> 00:51:16,540
היא נושפת בשלווה.

643
00:51:16,700 --> 00:51:18,980
הוא נושף בכאב.

644
00:51:19,140 --> 00:51:20,180
הוא מתייפח.

645
00:51:20,340 --> 00:51:21,740
זה בסדר.

646
00:51:41,380 --> 00:51:43,780
-מעולם לא הצלחתי
להגן על מי שאני אוהב.

647
00:51:46,060 --> 00:51:48,180
אני לא יותר טוב מנריו.

648
00:51:50,140 --> 00:51:51,540
הוא מתייפח.

649
00:51:52,300 --> 00:51:53,540
-איך הוא היה?

650
00:51:54,060 --> 00:51:56,300
לארגו מדחיק צחוק.
-אתה יודע...

651
00:51:56,460 --> 00:51:57,460
-אה.

652
00:51:59,940 --> 00:52:01,980
כשהייתי בבית היתומים,

653
00:52:02,140 --> 00:52:04,940
ערב אחד,
הצלחתי לגנוב את התיק שלי.

654
00:52:06,140 --> 00:52:08,140
הייתה רק תמונה של אמא שלי.

655
00:52:09,140 --> 00:52:10,540
היא חייכה.

656
00:52:11,660 --> 00:52:12,900
נראה שמח.

657
00:52:14,300 --> 00:52:15,980
-אז שמרת את זה?

658
00:52:18,900 --> 00:52:20,740
-קרעתי אותו לגזרים.

659
00:52:33,220 --> 00:52:34,260
אנחנו נמצא את נום.

660
00:52:35,140 --> 00:52:36,380
אני מבטיח.

661
00:52:37,740 --> 00:52:38,980
הטלפון הנייד שלו מצלצל.

662
00:52:42,540 --> 00:52:43,980
זִיוּן!
תבדוק את זה.

663
00:52:47,100 --> 00:52:49,340
-בפיננסים,
כולם ידעו

664
00:52:49,500 --> 00:52:52,300
קבוצה W
בקשיים כלכליים,

665
00:52:52,460 --> 00:52:54,860
אבל לא לעניין
לפטר את הבוס שלו,

666
00:52:55,020 --> 00:52:56,860
תמרון חילוץ אולטימטיבי.

667
00:52:57,020 --> 00:52:58,980
מוזיקה אפלה

668
00:52:59,140 --> 00:53:01,980
-הם צרחו אותך?
האם הם יכולים לעשות זאת?

669
00:53:06,580 --> 00:53:07,820
-קוד 51.

670
00:53:14,540 --> 00:53:17,940
כן, קוקרן!
הכרתי נחשים. אתה...

671
00:53:18,100 --> 00:53:21,340
אני מקווה שאתה לא מעורב
עם החטיפה של נום.

672
00:53:21,500 --> 00:53:24,540
כן, קוקרן!
הכרתי נחשים. אתה...

673
00:53:46,100 --> 00:53:48,540
-איפה יהיה
אסון Groupe W?

674
00:53:48,700 --> 00:53:51,740
הבחירות המסוכנות של הבנק
שמו את הקבוצה...

675
00:54:09,220 --> 00:54:12,260
מוזיקה מסקרנת

676
00:54:34,060 --> 00:54:36,700
עובדים מקללים באנגלית.

677
00:55:00,780 --> 00:55:03,620
-הרשויות הפיננסיות
קיבלו את ההחלטה

678
00:55:04,860 --> 00:55:07,900
להציב את Banque W
בפיקוח המדינה.

679
00:55:09,020 --> 00:55:12,020
פשיטת רגל תהיה רשמית
בסוף השבוע.

680
00:55:12,900 --> 00:55:16,300
אני... אני בספק
שקבוצה W תשרוד.

681
00:55:18,820 --> 00:55:21,140
-הכל בגלל
מההימורים המחורבנים שלך.

682
00:55:21,300 --> 00:55:24,060
לא, דווייט. זה בסדר, זה בסדר.
אתה יודע טוב מאוד ש...

683
00:55:41,020 --> 00:55:42,220
-תירגע.

684
00:55:43,100 --> 00:55:45,100
הוא אמר שהכל באשמתו.

685
00:56:03,020 --> 00:56:04,060
-אתה?

686
00:56:14,340 --> 00:56:15,540
-לִכתוֹב.

687
00:56:20,620 --> 00:56:21,820
"אֲנִי...

688
00:56:22,540 --> 00:56:24,140
הקדיש את כל חיי

689
00:56:24,820 --> 00:56:26,420
לקבוצת W.

690
00:56:27,700 --> 00:56:31,340
ואני כבר לא יכול לסבול
לחזות בנפילתו.

691
00:56:32,380 --> 00:56:33,620
אני הרגתי...

692
00:56:34,460 --> 00:56:35,900
רודי גסנר".

693
00:56:38,700 --> 00:56:40,700
קוקרן מפסיק לכתוב.

694
00:56:44,980 --> 00:56:45,980
אה!

695
00:56:59,660 --> 00:57:00,860
-זה...

696
00:57:02,220 --> 00:57:03,820
זו אמילי?
כן, זו אמילי.

697
00:57:05,820 --> 00:57:07,420
אם תמשיך לכתוב,

698
00:57:08,340 --> 00:57:10,980
לא נפגע בו.
-בסדר.

699
00:57:12,180 --> 00:57:13,220
-הרגתי...

700
00:57:13,980 --> 00:57:17,340
רודי גסנר,
כי הוא הרס את W. Bank.

701
00:57:19,300 --> 00:57:23,180
אבל לארגו
אחראי לכל השאר".

702
00:57:23,340 --> 00:57:24,380
-אה.

703
00:57:24,540 --> 00:57:28,060
-כמה אנשים יצטרכו למות
למות כדי שיכיר

704
00:57:28,820 --> 00:57:29,860
ומודה

705
00:57:30,020 --> 00:57:32,220
חוסר הכשירות המוחלט שלו?"

706
00:57:38,660 --> 00:57:41,060
קוקרן נאנח.
בסדר. לחתום.

707
00:57:49,220 --> 00:57:50,260
טוֹב.

708
00:57:53,060 --> 00:57:55,660
-הוא לא ייתן לך
להרוס את הקבוצה.

709
00:57:56,500 --> 00:57:58,540
-לא היה צריך לפטר אותו,
בשביל זה.

710
00:57:58,700 --> 00:58:00,180
-לֹא! לא, לא, לא.

711
00:58:00,340 --> 00:58:02,220
פספסת את הנקודה.

712
00:58:02,380 --> 00:58:06,420
קוד 51 הוא פרוטוקול מיוחד
כדי להגן על לארגו,

713
00:58:06,580 --> 00:58:08,540
במקרה של פשיטת רגל במרמה.

714
00:58:08,700 --> 00:58:10,140
-בסדר, קום!

715
00:58:18,020 --> 00:58:19,820
-אתה לא יכול לנצח.

716
00:58:22,900 --> 00:58:27,940
חוטפת נום
העיר את הטבע האמיתי של לארגו.

717
00:58:29,300 --> 00:58:31,100
הוא יעקוב אחריך בכל מקום.

718
00:58:31,820 --> 00:58:33,060
כל הדרך לגיהנום,

719
00:58:33,220 --> 00:58:34,420
אם צריך.

720
00:58:36,260 --> 00:58:38,060
עכשיו אנחנו אותו דבר.

721
00:58:38,980 --> 00:58:41,420
טרף... לטורף.

722
00:58:43,460 --> 00:58:45,460
אנחנו רק מחכים להפיכת החסד.

723
00:58:46,180 --> 00:58:47,620
שום דבר יותר.

724
00:58:58,980 --> 00:59:00,780
הוא יורה.

725
00:59:03,820 --> 00:59:06,860
מוזיקה דרמטית

726
00:59:10,780 --> 00:59:12,220
-לארגו?

727
00:59:13,300 --> 00:59:14,340
לארגו?

728
00:59:14,940 --> 00:59:16,780
בוני רוטן.

729
00:59:16,940 --> 00:59:20,580
מוזיקת מתח

730
00:59:26,660 --> 00:59:29,500
פריקת טייזר

731
00:59:33,900 --> 00:59:34,940
היא נושפת.

732
00:59:37,540 --> 00:59:39,540
-ואני לא רצה לקחת את זה!

733
00:59:47,780 --> 00:59:49,220
החברה הבורמזית,

734
00:59:49,380 --> 00:59:50,820
הוא Lagoon Transfer.

735
00:59:50,980 --> 00:59:52,100
יש לי את המידע.

736
00:59:52,260 --> 00:59:53,540
-מי אתה?

737
00:59:53,700 --> 00:59:55,300
-קלואי עובדת בשבילי.

738
00:59:56,980 --> 00:59:57,700
תודה לך,

739
00:59:57,860 --> 00:59:59,940
אבל היית צריך לשלוח לי את זה בדואר אלקטרוני.

740
01:00:00,100 --> 01:00:03,140
הפאנק של שני ביט
מי שרוצה להיות עובד החודש!

741
01:00:03,300 --> 01:00:04,820
לארגו מוחה.

742
01:00:06,060 --> 01:00:09,940
אני אעזור לך למצוא את נום.
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

743
01:00:10,100 --> 01:00:11,300
-הוא לא לבד.

744
01:00:26,580 --> 01:00:30,060
-חברת המעטפת נרשמה
לפני שמונה חודשים מאת קאו שן.

745
01:00:31,860 --> 01:00:35,460
-מה זה קשור אליך?
אתה תדע, אם אוכל לסיים.

746
01:00:36,180 --> 01:00:38,020
הוא מציע שירותים בלתי חוקיים

747
01:00:39,020 --> 01:00:43,380
בשיתוף פעולה עם הצבא הבורמזי.
הסתרה, סחיטה, הפקעה...

748
01:00:43,540 --> 01:00:44,700
חטיפה.

749
01:00:48,820 --> 01:00:50,660
-איפה אני מוצא את הקאו שן הזה?

750
01:00:50,820 --> 01:00:53,340
-הוא מנהל מכרה
מופעל על ידי סין,

751
01:00:53,500 --> 01:00:55,340
מוגן על ידי החונטה הבורמזית.

752
01:00:56,940 --> 01:01:00,100
מוזיקה של התגלות

753
01:01:05,100 --> 01:01:07,140
אנחנו עוזבים בעוד חצי שעה.

754
01:01:11,540 --> 01:01:12,580
-מממ!

755
01:01:32,940 --> 01:01:34,420
-יש בעיה?

756
01:01:35,060 --> 01:01:36,100
-אה...

757
01:01:51,500 --> 01:01:52,900
אני כל כך מצטער.

758
01:01:55,020 --> 01:01:56,700
-מה קורה?

759
01:02:04,980 --> 01:02:06,620
-מפרסמים את הפרידה שלו?

760
01:02:06,780 --> 01:02:08,980
השטויות האלה! טברנק...

761
01:02:13,780 --> 01:02:15,820
-הרוצח בואה-רוז' עשה את זה שוב.

762
01:02:17,340 --> 01:02:19,300
נום אמר, "כמה מתים?"

763
01:02:21,940 --> 01:02:24,420
הוא האחד
שהרג את קוקרן וגסנר.

764
01:02:26,220 --> 01:02:28,380
-איך הוא שרד
הנפילה שלו?

765
01:02:31,300 --> 01:02:33,500
מוזיקה כובשת

766
01:02:34,660 --> 01:02:35,740
-רגע!

767
01:02:35,900 --> 01:02:37,500
תקשיב לי, ממזר!

768
01:02:38,060 --> 01:02:40,620
האנשים האלה הורעלו
עם אמוניום חנקתי!

769
01:02:40,780 --> 01:02:44,740
אני יודע מי הרוצח.
-תחשוב על שערוריית הבריאות הזו.

770
01:02:44,900 --> 01:02:47,260
-הייתי אז בן 17.
-מַר. כַּנֶנֶת!

771
01:02:47,780 --> 01:02:49,620
מר ווינץ'. טוני ברנטווד.

772
01:02:49,780 --> 01:02:51,260
אני עובד בשבילך.

773
01:02:51,420 --> 01:02:52,860
תקשיב לי רגע!

774
01:02:53,020 --> 01:02:54,700
אָנָא!

775
01:02:54,860 --> 01:02:57,740
זה גרם לי
חסר רגישות לחלוטין לכאב.

776
01:02:57,900 --> 01:02:58,980
זה הורס

777
01:02:59,140 --> 01:03:01,340
מערכת העצבים שלי
ואת הגוף שלי.

778
01:03:02,260 --> 01:03:03,580
הבן שלי, אציו,

779
01:03:03,740 --> 01:03:04,740
בירושה

780
01:03:04,900 --> 01:03:07,500
של מחלה זו.
הוא צריך טיפול.

781
01:03:08,500 --> 01:03:09,540
-אין כאב?

782
01:03:09,700 --> 01:03:11,060
זו ברכה.

783
01:03:12,220 --> 01:03:15,580
-לֹא! אתה מקשיב לי,
בן זונה!

784
01:03:19,660 --> 01:03:20,740
הוא מגחך.

785
01:03:24,020 --> 01:03:25,780
זיקוקים

786
01:03:25,940 --> 01:03:27,180
ניריו
-לארגו!

787
01:03:27,340 --> 01:03:28,540
לא!

788
01:03:32,260 --> 01:03:33,260
-אַבָּא?

789
01:03:34,140 --> 01:03:35,820
אַבָּא? אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

790
01:03:37,140 --> 01:03:40,460
מוזיקה טראגית

791
01:03:40,620 --> 01:03:43,380
אציו פורץ בבכי.

792
01:03:53,300 --> 01:03:55,580
אציו שואג.

793
01:04:04,940 --> 01:04:09,980
אנחנו נובחים הזמנות בתאילנדית.

794
01:04:43,660 --> 01:04:44,740
-מה שלומך?

795
01:04:48,140 --> 01:04:49,180
-שם,

796
01:04:49,340 --> 01:04:51,340
הוא מטה קאו שן.

797
01:04:51,500 --> 01:04:54,540
-הוא פאקינג פרנואיד, קאו שן.
-הוא מסתיר משהו.

798
01:04:54,700 --> 01:04:56,540
-כֵּן. או שהוא מתחבא.

799
01:04:56,700 --> 01:04:58,540
אנחנו סוגרים את השער.

800
01:04:58,700 --> 01:05:01,900
אנחנו נותנים הזמנות בתאילנדית.

801
01:05:07,820 --> 01:05:11,220
מוזיקה מרגשת

802
01:05:15,220 --> 01:05:18,260
מוזיקה מרגשת

803
01:06:13,860 --> 01:06:16,900
שומר מדבר תאילנדית.

804
01:07:18,860 --> 01:07:20,100
אנחנו מדברים תאילנדית.

805
01:07:42,100 --> 01:07:43,260
-היי!

806
01:07:53,260 --> 01:07:54,780
פיצוץ מתפרץ.

807
01:07:57,860 --> 01:07:59,900
הילד משתעל.

808
01:08:03,780 --> 01:08:05,380
אתה רציני עכשיו?

809
01:08:07,180 --> 01:08:09,060
כורה משתעל.

810
01:08:13,700 --> 01:08:16,140
זה בסדר, זה בסדר. זה הולך להיות בסדר.

811
01:08:16,940 --> 01:08:18,780
נשימתה רדודה.

812
01:08:26,260 --> 01:08:29,939
-זה לא נחמד לרגל.
-הו... הפחדת אותי!

813
01:08:30,100 --> 01:08:31,100
אתה אידיוט!

814
01:08:31,260 --> 01:08:32,300
הוא צוחק.

815
01:08:32,460 --> 01:08:35,260
-תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער.

816
01:08:35,420 --> 01:08:37,420
מוזיקה שותפה

817
01:08:40,060 --> 01:08:41,300
-הוא יודע מי אתה.

818
01:08:44,180 --> 01:08:46,580
הוא שואף מהורהר.

819
01:08:49,580 --> 01:08:50,819
-אבל לא אתה?

820
01:08:52,140 --> 01:08:53,380
-זה טוב.
-לא, זה לא.

821
01:08:53,540 --> 01:08:55,220
-במקרה הזה, אנחנו ממשיכים.

822
01:08:55,380 --> 01:08:56,979
קלואי מהססת.

823
01:08:57,979 --> 01:08:59,580
נמאס לי, אציו.

824
01:09:00,899 --> 01:09:02,740
בוא ניקח את הכסף של קאו שן.

825
01:09:02,899 --> 01:09:04,100
אנחנו יוצאים לדרך.

826
01:09:06,660 --> 01:09:07,540
-בוא הנה.

827
01:09:11,180 --> 01:09:13,580
אני יודע שזה קשה.
-כן, זה כן.

828
01:09:14,819 --> 01:09:16,420
-אבל כמעט הגענו.

829
01:09:17,100 --> 01:09:18,140
הא?
-מממ.

830
01:09:18,300 --> 01:09:19,500
-כמעט הגענו.

831
01:09:19,660 --> 01:09:21,260
-זה יותר מדי בשבילי.

832
01:09:22,779 --> 01:09:25,180
אימפריית הווינץ' מושמדת,
ניצחנו.

833
01:09:26,020 --> 01:09:27,859
למה לחסל את לארגו?

834
01:09:29,100 --> 01:09:29,939
-מַה?

835
01:09:30,100 --> 01:09:32,300
-חטפת את בנו, אציו.

836
01:09:34,460 --> 01:09:36,460
-זה מספיק.
-לרגו מת.

837
01:09:37,260 --> 01:09:38,460
תאמין לי.

838
01:09:39,580 --> 01:09:41,819
הרגת אותו,
על ידי לקיחת ילדו.

839
01:09:46,220 --> 01:09:47,260
-העבודה שלך,

840
01:09:47,420 --> 01:09:52,020
הוא לוודא
כננת פוגשת את קאו שן.

841
01:09:52,939 --> 01:09:54,540
זה כל מה שאני מבקש.

842
01:09:55,580 --> 01:09:57,620
אני אדאג לכל השאר.

843
01:09:57,779 --> 01:09:59,220
קלואי גונחת.

844
01:09:59,380 --> 01:10:01,180
אתה מבין אותי?
-אני מבין.

845
01:10:01,940 --> 01:10:03,380
-יָמִינָה?
-כֵּן.

846
01:10:03,540 --> 01:10:06,500
מוזיקה מאיימת

847
01:10:12,580 --> 01:10:13,340
-קדימה.

848
01:10:16,100 --> 01:10:19,100
הילדה הקטנה משתעלת.
-היא תהיה בסדר, אל תדאג.

849
01:10:23,020 --> 01:10:24,220
בסדר, בוני...

850
01:10:24,780 --> 01:10:27,420
תישאר כאן ותשמור עליה.
אני אעשה זאת.

851
01:10:27,580 --> 01:10:30,260
-אני לא יודע כלום
ואני עדיין צריך לירות.

852
01:10:30,420 --> 01:10:33,100
-בוני! אני ממשיך לבד.

853
01:10:33,980 --> 01:10:35,180
זה ברור?

854
01:10:35,820 --> 01:10:37,260
הילדה הקטנה משתעלת.

855
01:10:37,420 --> 01:10:39,420
שומר מדבר תאילנדית מרחוק.

856
01:10:40,740 --> 01:10:42,180
-לאן אתה הולך?

857
01:10:42,340 --> 01:10:45,580
מוזיקה מסתורית

858
01:10:45,740 --> 01:10:46,780
-מר. כַּנֶנֶת!

859
01:10:51,660 --> 01:10:55,260
תראה, הצלחתי להתחבר
למערכת המעקב.

860
01:10:56,220 --> 01:10:58,060
זה זוחל מצבא.

861
01:10:58,220 --> 01:10:59,620
על זה...

862
01:11:00,940 --> 01:11:03,140
הנה, תראה את המתבגר.

863
01:11:09,300 --> 01:11:11,220
אתה נשמע כמו נום.

864
01:11:14,740 --> 01:11:15,980
תודה לך.

865
01:11:17,980 --> 01:11:19,020
-רק רגע.

866
01:11:21,860 --> 01:11:23,660
אל תלך.

867
01:11:26,020 --> 01:11:27,660
זו כנראה מלכודת.

868
01:11:38,420 --> 01:11:40,420
היא נאנחת.

869
01:11:41,540 --> 01:11:44,580
מוזיקה חסרת נשימה

870
01:12:21,220 --> 01:12:22,420
-כל הכבוד.

871
01:12:24,620 --> 01:12:25,460
-אציו.

872
01:12:27,420 --> 01:12:28,660
אל תהרוג את זה.

873
01:12:33,580 --> 01:12:35,020
- כוס שמנה לעזאזל!

874
01:12:37,780 --> 01:12:38,820
היא יורקת.

875
01:13:38,980 --> 01:13:40,420
ירייה שקטה

876
01:13:51,500 --> 01:13:52,940
-הכל שטויות.

877
01:13:53,100 --> 01:13:54,260
אין ספק

878
01:13:54,420 --> 01:13:56,380
Groupe W לא קונה כאן.

879
01:13:56,540 --> 01:13:58,220
-קרא שוב בעיון.

880
01:14:08,020 --> 01:14:08,980
ככה זה,

881
01:14:09,140 --> 01:14:11,780
קבלני המשנה שלהם
להזמין ממני.

882
01:14:18,780 --> 01:14:20,940
אתה יכול להריח
החרא שאתה שוחה בו?

883
01:14:21,820 --> 01:14:23,660
-שחרר את נום ואני אחסוך ממך.

884
01:14:24,380 --> 01:14:25,820
הוא מגחך.

885
01:14:25,980 --> 01:14:27,780
שומר צוחק.

886
01:14:30,020 --> 01:14:32,020
מוזיקת אקשן

887
01:14:35,940 --> 01:14:37,460
איפה המטאטא הצעיר?

888
01:14:40,100 --> 01:14:41,540
-אתה לא תהרוג אותי.

889
01:14:41,700 --> 01:14:42,900
אני יודע שאתה כן.

890
01:14:43,900 --> 01:14:46,940
-זה נכון, אני לא רוצח.

891
01:14:47,380 --> 01:14:48,620
קאו שן צורח.

892
01:14:51,060 --> 01:14:53,060
גם לא מנתח. האם זה עורק?

893
01:14:56,180 --> 01:14:57,220
איפה זה?

894
01:15:15,980 --> 01:15:17,020
נום?

895
01:15:21,580 --> 01:15:22,620
נום?

896
01:15:22,780 --> 01:15:25,700
מוזיקה מבשרת רעות

897
01:15:36,980 --> 01:15:38,620
-הבן שלך מת.

898
01:15:39,460 --> 01:15:40,860
טבע בנהר.

899
01:15:41,820 --> 01:15:43,020
הנה אנחנו הולכים.

900
01:15:44,420 --> 01:15:45,620
קדימה.

901
01:15:46,860 --> 01:15:48,100
קדימה.

902
01:15:50,460 --> 01:15:51,220
היי!

903
01:15:53,220 --> 01:15:54,860
הכונן הקשיח באתחול?

904
01:15:56,180 --> 01:15:57,580
שים את זה על השולחן.

905
01:15:58,860 --> 01:16:00,300
אציו יורה שתי יריות.

906
01:16:08,900 --> 01:16:10,900
הבן שלך עדיין יהיה בחיים,

907
01:16:11,060 --> 01:16:13,300
אם לא היית משחק בגיבור.

908
01:16:27,260 --> 01:16:28,660
והנה לך.

909
01:16:29,860 --> 01:16:32,100
כל העסקאות
מ-Wingpower,

910
01:16:32,260 --> 01:16:33,700
הומר לקריפטו.

911
01:16:33,860 --> 01:16:34,860
ההוכחה היחידה

912
01:16:35,020 --> 01:16:36,460
מעקף.

913
01:16:37,100 --> 01:16:38,500
והזה...

914
01:16:40,820 --> 01:16:43,060
זה נראה אותנטי לחלוטין.

915
01:16:44,540 --> 01:16:46,780
החתימה שלך
על כל הקבצים.

916
01:16:49,660 --> 01:16:50,780
מוצא את זה

917
01:16:50,940 --> 01:16:54,580
ליד הגופה שלך,
כל העניין יגמר.

918
01:16:54,740 --> 01:16:56,580
מוזיקה מקיאוולית

919
01:16:58,860 --> 01:17:01,060
ואבא שלי סוף סוף ינקום.

920
01:17:02,700 --> 01:17:04,140
-אבא שלך מת

921
01:17:04,300 --> 01:17:05,500
במקרה.

922
01:17:07,180 --> 01:17:09,420
-נום גם מת במקרה.

923
01:17:15,300 --> 01:17:16,620
הורן

924
01:17:22,180 --> 01:17:24,540
קרן ערפל

925
01:17:36,340 --> 01:17:38,460
לארגו צורח.

926
01:17:50,820 --> 01:17:52,860
אני פאקינג אוהב את זה!

927
01:18:08,020 --> 01:18:11,660
מוזיקה מפחידה

928
01:18:23,420 --> 01:18:26,060
כננת לארגו המפורסמת.
כל כך מאכזב!

929
01:18:26,860 --> 01:18:28,100
בטח הבן שלך

930
01:18:28,260 --> 01:18:29,220
היה מתבייש.

931
01:18:54,180 --> 01:18:56,460
מוזיקת אקשן

932
01:19:02,620 --> 01:19:05,020
-אתה צוחק. אני שוב מטעה אותך.
אתה שומע אותי?

933
01:19:05,700 --> 01:19:06,940
קדימה.

934
01:19:30,500 --> 01:19:31,980
-כמה מתים?

935
01:19:59,380 --> 01:20:00,420
-תסתכל עליי.

936
01:20:00,580 --> 01:20:01,420
האם אתה מפחד?

937
01:20:02,140 --> 01:20:04,940
הא? הא? הא? קדימה, תסתכל עליי!

938
01:20:05,740 --> 01:20:08,540
עכשיו אתה יודע
איך אבא שלי הרגיש.

939
01:20:12,900 --> 01:20:14,500
גנבת לי את החיים.

940
01:20:16,260 --> 01:20:18,700
הפכת אותי למפלצת.

941
01:20:18,860 --> 01:20:21,740
מוזיקה מרגשת

942
01:20:27,100 --> 01:20:29,460
קדימה, קום.

943
01:20:31,340 --> 01:20:33,620
חיכיתי
חיכיתי לזה.

944
01:20:33,780 --> 01:20:36,340
מוזיקה אפלה

945
01:20:54,900 --> 01:20:56,900
יריות נורו

946
01:20:58,380 --> 01:20:59,620
עזוב את אחי.

947
01:21:03,020 --> 01:21:04,780
קרן ערפל

948
01:21:10,900 --> 01:21:13,100
-בוני, אתה בסדר?
-סתום את הפה שלך.

949
01:21:20,340 --> 01:21:21,700
הגלגלת מושכת אותו.

950
01:21:21,860 --> 01:21:24,820
שחררו אותו!
תן לו ללכת, אף אחד לא מת.

951
01:21:24,980 --> 01:21:25,660
-הרוג אותם!

952
01:21:28,580 --> 01:21:29,580
למה אתה מחכה?

953
01:21:30,420 --> 01:21:31,540
להרוג אותם!

954
01:21:36,660 --> 01:21:38,540
קלואי יורה באוויר.

955
01:21:40,020 --> 01:21:40,820
-לֹא!

956
01:21:41,660 --> 01:21:42,740
היא דופקת את עצמה.

957
01:21:42,900 --> 01:21:45,380
"ציפור מתה לאלוהים
אליז טילולוי

958
01:21:57,740 --> 01:22:00,220
חכה רגע, בוני!
חכה רגע, אני בא!

959
01:22:00,380 --> 01:22:01,420
לא!

960
01:22:03,380 --> 01:22:06,780
-מה עשית

961
01:22:09,100 --> 01:22:11,220
ליפול כל כך חזק?

962
01:22:13,140 --> 01:22:14,700
בוני צורחת.

963
01:22:14,860 --> 01:22:16,940
האם כולי טעיתי?

964
01:22:20,420 --> 01:22:23,860
ללכת אחרי הלב שלי

965
01:22:26,100 --> 01:22:31,740
אני לא מאמין
אני לא מאמין

966
01:22:31,900 --> 01:22:34,780
אני לא מאמין

967
01:22:34,940 --> 01:22:38,180
הלב שלי לא בסדר

968
01:22:39,060 --> 01:22:40,100
-בוני!

969
01:22:40,260 --> 01:22:43,380
ציפור מתה לאלוהים

970
01:22:46,620 --> 01:22:50,020
מלאכים נעלמו

971
01:22:51,780 --> 01:22:54,580
עוזב את הכאב שלי

972
01:23:01,900 --> 01:23:03,060
-בסדר.

973
01:23:10,460 --> 01:23:11,900
קדימה, בוני!

974
01:23:20,060 --> 01:23:21,260
קדימה!

975
01:23:22,660 --> 01:23:23,860
תחזור, בוני!

976
01:23:25,380 --> 01:23:26,980
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

977
01:23:29,020 --> 01:23:30,060
בוני!

978
01:23:30,700 --> 01:23:31,420
בוני!

979
01:23:31,580 --> 01:23:32,500
-לארגו!

980
01:23:49,700 --> 01:23:52,020
-בסדר, קדימה. קדימה, תרק את זה החוצה.

981
01:23:52,780 --> 01:23:54,580
בוני משתעלת.

982
01:23:55,340 --> 01:23:56,940
בסדר... בסדר!

983
01:23:57,940 --> 01:23:58,580
ירוק את זה החוצה!

984
01:23:59,860 --> 01:24:02,660
בוני משתעלת באלימות.

985
01:24:06,140 --> 01:24:08,740
קדימה, אתה כאן. אתה כאן, אתה כאן.

986
01:24:11,420 --> 01:24:16,460
מוזיקה טראגית

987
01:24:55,220 --> 01:24:58,260
מוזיקה מסקרנת

988
01:25:23,020 --> 01:25:27,260
מוזיקה גרנדיוזית

989
01:25:31,420 --> 01:25:32,620
-טברנק!

990
01:25:53,100 --> 01:25:55,300
לארגו
-אז איך הסתדרת?

991
01:25:55,460 --> 01:25:56,660
בוני
-כן.

992
01:25:59,740 --> 01:26:01,180
אני לא יודע מה להגיד.

993
01:26:02,180 --> 01:26:03,420
-זה המינימום,

994
01:26:03,580 --> 01:26:06,620
עבור המשפיעים ביותר
על הפלנטה.

995
01:26:06,780 --> 01:26:08,140
היא נאנחת.

996
01:26:09,020 --> 01:26:12,060
כמה מנויים יש?
-11 מיליון כאן.

997
01:26:13,140 --> 01:26:16,380
-11 מיליון?
-אז... לא הוצאתי את זה עדיין.

998
01:26:17,020 --> 01:26:20,860
מידע על מכרה קאו שן,
קבלני משנה...

999
01:26:21,020 --> 01:26:23,380
המיצוי השערורייתי של קובלט

1000
01:26:23,540 --> 01:26:25,580
עבור Noom Challenger.

1001
01:26:25,740 --> 01:26:28,780
-קרן מאלוניי
מבטיחה את עצמאותך

1002
01:26:28,940 --> 01:26:30,460
והשם שלי לא מופיע.

1003
01:26:30,620 --> 01:26:32,220
דפוק את עצמך.

1004
01:26:33,460 --> 01:26:34,700
-למה אתה עושה את זה?

1005
01:26:36,340 --> 01:26:37,740
-כי אני...

1006
01:26:38,940 --> 01:26:41,340
ניסיתי לתת דוגמה.

1007
01:26:42,140 --> 01:26:45,140
אבל כנראה,
קבוצה W עדיין רחוקה.

1008
01:26:45,740 --> 01:26:47,580
אולי תוכל לעזור לי.

1009
01:26:48,020 --> 01:26:49,620
להגיע לשם.

1010
01:26:51,180 --> 01:26:53,460
מוזיקה נוגעת ללב

1011
01:26:54,900 --> 01:26:58,540
אני מבין למה...
אתה כל כך מחובר לקבוצה הזו.

1012
01:26:59,380 --> 01:27:01,580
זה הקישור היחיד שלך עם Nerio.

1013
01:27:02,380 --> 01:27:04,380
אתה אולי שונא אותו, אבל...

1014
01:27:05,460 --> 01:27:08,460
עמוק בפנים,
תמיד נהיה יתומים.

1015
01:27:09,700 --> 01:27:11,700
אנחנו צריכים לדעת מאיפה אנחנו באים.

1016
01:27:15,380 --> 01:27:16,620
היא נאנחת.

1017
01:27:18,100 --> 01:27:19,340
אם אמשיך

1018
01:27:19,500 --> 01:27:20,700
לזרוק לשם,

1019
01:27:21,180 --> 01:27:24,900
אתה תרים את זה. אני לא...
אני לא רוצה לפגוע בך.

1020
01:27:26,140 --> 01:27:28,980
-שום דבר לא יכול להזיק לי יותר,
היום.

1021
01:27:33,660 --> 01:27:35,100
ובכן, יש לך עבודה לעשות.

1022
01:27:36,780 --> 01:27:37,820
-לארגו?

1023
01:27:38,340 --> 01:27:39,500
-מממ?

1024
01:27:40,820 --> 01:27:42,020
-תודה לך.

1025
01:28:09,700 --> 01:28:12,700
הילדים שרים שיר לתינוקות.

1026
01:28:44,620 --> 01:28:46,620
צמרמורת

1027
01:29:12,980 --> 01:29:14,580
-חיפשתי אותך בכל מקום.

1028
01:29:22,820 --> 01:29:23,860
הבן שלי.

1029
01:29:24,020 --> 01:29:28,460
מוזיקה קורעת לב

1030
01:29:42,380 --> 01:29:43,620
-אתה בא?

1031
01:29:52,220 --> 01:29:53,860
לארגו
-נום?

1032
01:30:08,420 --> 01:30:10,460
נום נאנח.

1033
01:30:17,380 --> 01:30:20,380
מוזיקה שלווה

1034
01:30:23,620 --> 01:30:26,660
הילדים צוחקים.

1035
01:30:48,500 --> 01:30:53,100
"מראה שבורה, שאקה שמס,
Shy Forever, M. Masset-Depasse

1036
01:33:19,380 --> 01:33:22,740
מוזיקת נושא